1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(சீன புத்தாண்டு ஈவ்,
இளமையின் 19வது ஆண்டு)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(கு குடியிருப்பு)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(இளமையின் 19வது ஆண்டில்,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(கு மற்றும் ரசிகர் குடும்பங்களுக்கு இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக கடுமையான பகையில் பூட்டப்பட்டது.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(இறுதியாக, முடிவு முடிவு செய்யப்பட்டது.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(கு குடும்பம் வீழ்ந்தது,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(மற்றும் அவர்களின் முழு குலமும் தூக்கிலிடப்பட்டது.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(இளவரசர் சின், சியாவோ சாங்கிங்,
தனிப்பட்ட முறையில் மரணதண்டனையை மேற்பார்வையிட்டார்.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(சியாவோ சாங்கிங், ஐந்தாவது இளவரசர், இளவரசர் சின்)
(இவ்வாறு ஏகாதிபத்திய ஆணையைப் பாதுகாத்தல்)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(கு கிங்ஷி, இளவரசர் சின் மனைவி)
(இளவரசர் சின் மனைவி என்ற எனது பட்டத்தை பாதுகாக்க.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(கு குடும்பத்தின் மூத்த மகள்)
(நான் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தேன்.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(ஆனால் எப்படி)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(நான் தொடர்ந்து வாழ முடியுமா
இந்த உலகில் தனியாகவா?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(இந்த கோப்பை விஷம் கலந்த மதுபானம்)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(எனக்காக நானே தயாரித்த முடிவு இது,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(மற்றும் எனது இறுதி நகர்வு.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(ரசிகர் குடும்பம்
இளவரசர் சின் மனைவிக்கு விஷம் கொடுத்தார்,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(நான் என் உயிரை தூண்டில் கொடுத்தேன்)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(ரசிகர் குடும்பத்தை உருவாக்க
கு குடும்பத்தின் இறப்புக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
கிங்கிங்.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
கிங்கிங்!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
இம்பீரியல் மருத்துவரிடம் அனுப்புங்கள்!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
கிங்கிங்!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(நான் எங்கே இருக்கிறேன்?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(இது என்ன இடம்?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(கனவா,)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(அல்லது ஒரு மாயை?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(ஷென் சிஹே,
தளபதி இளவரசி ஜானிங்)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(இனி நான் மாட்டேன்
வடமேற்கு நிலப்பரப்பைப் பார்க்கவும்.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
உன்னதமானவரே, நீங்கள் வீடற்றவரா?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
லிங் லாங்.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
நான் உண்மையில் செல்ல விரும்பவில்லை
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க விரும்புகிறேன்

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
வடமேற்கில்,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் பக்கத்தில்.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
அப்படிச் சொல்லாதே, உன்னதமே.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
டியூக் 100,000 கட்டளையிடுகிறார்
வடமேற்கில் எல்லை குதிரைப்படை.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
அவரது இராணுவ சாதனைகள்
புகழ்பெற்றவை.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
அவருடைய மாட்சிமை உங்களுக்கு அருளப்பட்டது

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
தளபதி இளவரசி ஜானிங் என்ற பட்டம்
3,000 குடும்பங்களைக் கொண்ட ஒரு ஃபைஃப்.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
இது அரண்மனைக்கு வரவழைக்கிறது
பேரரசி டோவேஜரின் பிறந்தநாள் விருந்து

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
உங்கள் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்வதாகும்.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
இளவரசர்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
திருமண வயதில் இருப்பவர்கள்

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
இரண்டுமே நிறைவேற்றப்பட்டவை

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
மற்றும் விதிவிலக்காக அழகான.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
நீ குட்டி ராஸ்கல்.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
நான் உன்னை மிகவும் கெடுத்து விட்டேன்.
நீங்கள் மிகவும் கட்டுக்கடங்காதவராக ஆகிவிட்டீர்கள்.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
நீங்கள் முதலில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருப்பேன்.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
ஆம், உன்னதமே.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
= சக்தியின் மலர்கள் =

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=எபிசோட் 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
கொழுப்பு!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
அழியாத கொடியை எங்களுக்குத் திரும்பக் கொடு!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
உங்களுடையதா?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
மைல்களுக்கு இந்த மலைகள்
சுற்றிலும் நமக்கு சொந்தமானது.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
அழியாத கொடி இங்கு வளர்வதால்,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
அது எங்களுக்கு சொந்தமானது.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- அது சரி!
- ஆம்!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
அழியாத கொடி
ஒரு சுத்த குன்றின் மீது வளரும்.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
அதை நீங்களே பெற முடியாது,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(தியான் யுவான், பட்டத்து இளவரசரின் உதவியாளர்)
எனவே நாங்கள் அதை முதலில் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
இப்போது நீங்கள் பொறாமைப்பட்டு எங்களிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
எனவே அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
நீங்கள் எடுக்க முடியாது என்று குறிப்பிடவில்லை
நாங்கள் அனைவரும் நீங்களே.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
உங்கள் தலைவரை மட்டும் பாருங்கள்.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
எனவே நீங்கள் பெரிய ஹீரோக்கள்
நீங்கள் என்னை கொடுமைப்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
நான் பலவீனமாக இருப்பதால்?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
பலவீனமான உங்களை நாங்கள் கொடுமைப்படுத்துகிறோம்!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
சகோதரர்களே!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- இங்கே!
- ஆம்!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
அவனைப் பெறு!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சி எனக்கு நல்லது.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
நாங்கள் ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்குத் திரும்பியவுடன்,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
எனக்கு அதிக வாய்ப்புகள் இருக்காது
மீண்டும் இவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(சியாவோ ஹுயாங், பட்டத்து இளவரசர்,
ஏழாவது இளவரசன்)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
அவர் எங்கே?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
அங்கே மேலே!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
அவனை வீழ்த்து!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
அவர் இருக்கிறார்!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
ஓ, இல்லை!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
அழியாத கொடி தண்ணீரில் விழுந்தது!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(தளபதி இளவரசி ஜானிங்?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
எனக்கு உதவுங்கள்...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
உன்னதமே!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
உன்னதமே!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
அழியாத கொடியை எனக்காக வைத்திருங்கள்.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
மற்றும் நான் ஒரு நாள் மீண்டும் வருவேன்.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
உன்னதமானவன்.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
உன்னதமானவன்.
தயவு செய்து விழித்துக்கொள்ளுங்கள் அரசே.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
அவளுடைய மேன்மை விழித்திருக்கிறது.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
உன்னதமானவரின் துடிப்பு சீராக உள்ளது.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
அவள் இப்போது ஆபத்தில்லை.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
உன்னதமே...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(தளபதி இளவரசி?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(அவர்கள் யார்?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(என்னை ஏன் அழைக்கிறார்கள்
"உங்கள் மேன்மை"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
எனக்கு ஒரு கண்ணாடி கொண்டு வா.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
உன்னதமானவன்.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
இதெல்லாம் என் தவறு.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
நான் உன்னை சரியாக கவனிக்க தவறிவிட்டேன்.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
உன்னதமானவன்.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
இது என் இளைய மகள், ஜென் ஜு.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
அவள் வளர்ந்தவுடன்,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
அவள் உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு சேவை செய்வாள்.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
ஜென் ஜு?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(ஜென் ஜு, தனிப்பட்ட பணிப்பெண்
தளபதி இளவரசிக்கு)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(மோ யூ, தனிப்பட்ட பணிப்பெண்
தளபதி இளவரசிக்கு)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
உன்னதமானவன்.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
இது மோ யு.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
அன்றிலிருந்து தற்காப்புக் கலைகளை பயின்று வருகிறார்
குழந்தை பருவம் மற்றும் மருத்துவம் பற்றி தெரியும்.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
இனிமேல்,
அவர் உங்கள் தனிப்பட்ட காவலராக பணியாற்றுவார்.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
மோ யூ?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
நான் இங்கே இருக்கிறேன், உன்னதமே.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
இந்த இடம் எங்கே?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
உன்னதம்,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
இது
Lingxiang கவுண்டி அஞ்சல் நிலையம்.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு வந்தீர்கள்

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
கிராண்ட் எம்பிரஸ் டோவேஜரில் கலந்து கொள்ள
பிறந்தநாள் விருந்து

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
மற்றும் பொருத்தமாக இருக்கும்
ஒரு இளவரசனுடன் திருமணம்.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
இல்லையெனில், வெய்ஸ் மேனரின் டியூக்

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
வழியில்லை
நீதிமன்றத்திற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
வெய்ஸ் மேனரின் டியூக்?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
கு ஜாவோ இன்னும் பெரிய அதிபரா?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
அப்போது, கு மற்றும் ரசிகர் குடும்பங்கள்

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
சிக்கினார்
ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில்.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
கு குடும்பம் அழிந்தது.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
ஆனால் பின்னர், ரசிகர் குடும்பம்
அதே விதியை சந்தித்தார்

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
சதித்திட்டத்திற்காக
இளவரசர் சின் மனைவியைக் கொலை செய்ய.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(இளவரசர் சின் இறுதியாக புரிந்து கொண்டார்)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(உண்மையான நோக்கம்
அந்த கோப்பை விஷம் கலந்த மதுபானம்.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
எங்களுடன் வேறு யார் வந்தார்கள்?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
மோ யுவான்.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
மேலும், ஹுவாங் ஜாங்சி, ஐந்தாவது ரேங்க்

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
அரண்மனை உதவியாளர் அனுப்பினார்
உன்னதமான உன்னதத்தை அழைத்துச் செல்ல அவனுடைய மாட்சிமையால்.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
மற்றும் லிங் லாங்.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
உன்னதமானவர் தண்ணீரில் விழுந்த பிறகு,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
உங்களைக் காப்பாற்ற லிங் லாங் குதித்தார்.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
அவள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
என்ன ஒரு விசுவாசமான வேலைக்காரி.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
அவள் தான்
என்னை தண்ணீருக்குள் தள்ளியது யார்.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
உண்மையை அறியாத எவரும்

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
என்று நினைப்பார்கள்
என்னைக் காப்பாற்ற தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தாள்.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
அதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்கவும்.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
ஓடிப்போன பணிப்பெண்ணைப் பிடிக்கவும்.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
முடிந்தால் உயிரோடு.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
இறந்தது கூட ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- ஆம், உன்னதமே.
- ஆம், உன்னதமே.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
உன்னதம்,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
இது உங்கள் மருந்துக்கான நேரம்.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
உன்னதம்,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
மருத்துவர் Xie கூறினார்

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
இந்த மருந்து அடக்க முடியும்
உங்கள் உடலில் உள்ள விசித்திரமான விஷம்,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
ஆனால் அது உங்கள் கல்லீரல் மற்றும் மண்ணீரலுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
அழியாத கொடி என்றாலும்
விஷத்தை முழுமையாக குணப்படுத்த முடியாது

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
இது உங்கள் முக்கிய உறுப்புகளை வலுப்படுத்த முடியும்.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
அதை எடுக்க உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்தீர்கள்.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
அதை ஏன் இவ்வளவு எளிதாகக் கொடுத்தாய்?

167
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
பிறர் பறிக்க விட்டுவிட்டார்கள்.

168
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
உன்னதம்,

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi மீண்டும் சிக்கலை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.

170
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
என்ன நடந்தது?

171
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
அந்த உற்சவர் கடத்தப்பட்டார்
ஒரு மரியாதைக்குரிய இளம் பெண்.

172
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(ஹுவாங் ஜாங்சி,)
வாழ்த்துக்கள்,

173
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(பேரரசரின் அரண்மனை உதவியாளர்)
உன்னதமானவன்.

174
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
உங்கள் உயர் அதிகாரிக்கு ஏதேனும் உத்தரவு இருந்தால்,

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
நீங்கள் மட்டும் எனக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

176
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
நான் உங்கள் உயரதிகாரியை தொந்தரவு செய்திருக்கக்கூடாது.

177
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
நான் தண்டனைக்கு தகுதியானவன்.

178
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
மோ யு.

179
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
பரவாயில்லை.

180
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
இங்கே வா.

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
ஜென் ஜு.

182
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
இந்த பையை ஹுவாங் ஜாங்சிக்கு கொடுங்கள்.

183
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
ஆம், உன்னதமே.

184
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிடப்பட்டீர்கள்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு,

185
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
இன்னும் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
தபால் நிலையத்தில் இப்படி ஒரு கீழ்த்தரமான செயல்.

186
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி இளம் பெண்ணை மீறினீர்கள்.

187
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
உனக்கு என்ன தண்டனை?

188
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
அந்த இளம் பெண் உள்ளூர் எம்ப்ராய்டரி வேலை செய்பவர்.

189
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
அவள் என் உத்தியோகபூர்வ அங்கியை அழித்துவிட்டாள்.

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
நான் பொறுமை இழந்தேன்

191
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
மேலும் அவளை சில முறை அறைந்தான்.

192
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
அழுது கொண்டே காட்சியளித்தாள்.

193
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
சத்தம்.

194
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(மோ யுவான், தனிப்பட்ட உதவியாளர்
தளபதி இளவரசிக்கு)

195
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
நான் அவருடைய மாட்சிமைக்கு சேவை செய்கிறேன்.

196
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
நான் தவறு செய்திருந்தாலும்,

197
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
அவரது மாட்சிமைக்கு நானே பதிலளிப்பேன்.

198
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
உனது பெருமானுக்கு உரிமை இல்லை
என்னை விருப்பப்படி தண்டிக்க.

199
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
இல்லையெனில்,

200
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
நீங்கள் அவமரியாதையாக இருப்பீர்கள்
ஏகாதிபத்திய அதிகாரம்.

201
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
உன்னதமானவன்.

202
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
நான்...

203
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
நான் குற்றவாளி.

204
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
நான் குற்றவாளி.

205
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
ஆனால்...

206
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
நான் இறக்கத் தகுதியற்றவன்.

207
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
கவலைப்படாதே.

208
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
இந்த வீழ்ச்சி உன்னைக் கொல்லாது.

209
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
இன்று,

210
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
நீங்கள் ஒரு சுவை பெறுவீர்கள்

211
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
கட்டாயப்படுத்தப்படுவதைப் போல உணர்கிறது.

212
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
குதிப்பீர்களா,

213
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
அல்லது நான் யாராவது உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

215
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
அவன்... அவனை ஒரு காட்டு மிருகம் தின்று விட்டது!

216
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
தி சாசெட் யுவர் ஹைனஸ்
Huang Zhongsi கொடுத்தார்...

217
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
மிருகம் மயக்கும் தூபம்.

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Huang Zhongsi எப்படி இறந்தார்?

219
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
உங்கள்... உன்னதமானவர்,

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
கருணைக்கொடுமை... உற்சவர்

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
உங்கள் உயர்நிலையை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றார்

222
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
அவன் குதிரையிலிருந்து விழுந்தபோது
ஒரு பள்ளத்தாக்கில்.

223
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
அப்போது அவர் ஒரு காட்டு மிருகத்தால் கொல்லப்பட்டார்.

224
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
மிகவும் நல்லது.

225
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
நீங்கள் புத்திசாலி.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- நன்றி, உன்னதமே.
- ஆம்.

228
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- நன்றி, உன்னதமே.
- நன்றி, உன்னதமே.

229
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
உன்னதம்,

230
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
அவர்கள் மீண்டும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு வந்தவுடன்
மூலதனம், அவர்கள் வதந்திகளைப் பரப்புவார்கள்.

231
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
அவை எவ்வளவு பரவலாக பரவுகிறதோ, அவ்வளவு சிறந்தது.

232
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
அதன் அர்த்தம் என்ன?

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
காவலுக்குப் பதிலாக
அவர்களுக்கு எதிராக இரகசியமாக,

234
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
நான் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நான் அற்பமான ஒருவன் அல்ல.

235
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
அப்படிச் செய்தால், அவர்கள் அவசரமாகச் செயல்படத் துணிய மாட்டார்கள்.

236
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
யாராவது விரும்பும் போது
உன்னை அவர்களுக்கு எதிரியாக்க,

237
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
நீங்கள் எப்போதும் மறைக்க முடியாது.

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
பயம் உங்களை கொடுமைப்படுத்துவதை எளிதாக்குகிறது.

239
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
மோ யு.

240
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
முன்னாள் தளபதி இளவரசி
குற்றமற்ற மற்றும் தூய்மையான இருந்தது.

241
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
அவள் ஒரு மென்மையான பீச் மலர் போல இருந்தாள்
காற்று மற்றும் மணல் தீண்டப்படவில்லை.

242
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
ஆனால் அவள் தண்ணீரில் விழுந்ததிலிருந்து,

243
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
அவள் ஆகிவிட்டாள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு மலர் ராணியைப் போல.

244
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
அவள் சரியாக தோற்றமளிக்கவில்லை என்றால்,

245
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
அவள் வேறு யாரோ என்று நான் நினைக்கிறேன்.

246
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
தளபதி இளவரசி ஜானிங் என்கிறார்கள்
மென்மையாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
காற்றில் ஒரு வில்லோ போன்ற பலவீனமான.

248
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
ஆனாலும் அவள் துணிந்தாள்
அவரது மாட்சிமையின் உதவியாளரைக் கொல்லுங்கள்.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

250
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
தைரியத்தை விட அதிகம்.

251
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
அவள் இரக்கமற்றவள்.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
அவளை ஏன் காப்பாற்றினாய்
அழியாத கொடியுடன்?

253
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
அந்த நேரத்தில்,

254
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
நான் அவளுக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்,

255
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
அவள் இறந்திருப்பாள்.

256
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
நீங்கள் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

257
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
அழியாத கொடியைப் பெற
கூடிய விரைவில் திரும்ப.

258
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு திட்டம் உள்ளது.

259
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
தகரா தூபம்.

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
யாருடைய குரல்

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
நீங்கள் இந்த நேரத்தை எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

262
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
உன்னதம்,

263
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
ஹுவா ஃபுஹாய், ஜியாங்னானின் மகன்
பணக்காரர், பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

264
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
அவர் அழியாத கொடியை மீண்டும் பெற வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

265
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
ஹுவா ஃபுஹாய்?

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
நான் ஹுவா ஃபுஹாய்.

267
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
இன்று வந்திருக்கிறேன்

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
உங்கள் உயரியரை திரும்பக் கேட்க

269
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
அழியாத கொடி.

270
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(அந்த வாசனை தகரா தூபம்.)

271
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இந்த மனிதன் ஒரு வியாபாரியாக இருக்க வேண்டும்)

272
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(இன்னும் அத்தகைய ஆழமான மற்றும் உன்னதமான தூபத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.)

273
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
அழியாத கொடி உங்களுடையது என்கிறீர்களா?

274
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
அது சரிதான்.

275
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
அழியாத கொடி
ஒரு நூற்றாண்டில் அரிதாகவே காணப்படுகிறது.

276
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
இது தற்செயலாக திருடப்பட்டது.

277
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
எல்லா இடங்களிலும் தேடிய பின்,

278
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
நான் அதை அறிந்தேன்
உங்கள் உயரிய வசம்.

279
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
நேர்மையாக இருக்க,

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
நான் தற்செயலாக
அன்று ஆற்றில் விழுந்தான்.

281
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
ஒரு நீதிமான்

282
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
எனக்கு அழியாத கொடியைக் கொடுத்தார்
என் உயிரைக் காப்பாற்ற.

283
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
என்னால் ஒப்படைக்க முடியாது
என் பயனாளியின் உடைமை

284
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
உங்கள் வார்த்தையின் அடிப்படையில் மட்டுமே உங்களுக்கு.

285
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
அழியாத கொடி ஒரு அரிய பொக்கிஷம்.

286
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
ஒவ்வொரு தாவரத்திற்கும் ஒவ்வொரு வடிவம் உள்ளது.

287
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
இது முழுவதும் மரகத பச்சை

288
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
மற்றும் காதலர் முடிச்சு போன்ற வடிவம்.

289
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
நான் அதை தவறாக விவரித்தேனா?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
இது எப்படி?

291
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
முடிக்கப்படாத செஸ் விளையாட்டை அமைப்பேன்.

292
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
உங்களால் தீர்க்க முடிந்தால்,

293
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

294
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
பிறகு நான் திரும்பி வருவேன்
உங்களுக்கு அழியாத கொடி.

295
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

296
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
ஒரு நகர்வு முடிவை தீர்மானிக்கிறது.

297
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
மிக நன்று.

298
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
யங் மாஸ்டர் ஹுவா, தயவுசெய்து அதைத் தீர்க்கவும்.

299
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
உமது பெருமானார் ஏற்பாடு செய்துள்ளார்
அத்தகைய ஒரு புத்திசாலித்தனமான புதிர்.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
அதற்கு பெயர் உள்ளதா?

301
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
இது சந்திர அரண்மனை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

302
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
ஏதோ மங்கலான பொருள்
மற்றும் கண்டறிவது கடினம்.

303
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
நல்ல பெயர்.

304
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
புதிர் தீர்ந்தது.

305
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
காத்திருங்கள்.

306
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
யங் மாஸ்டர் ஹுவா, ஏன் பார்க்கவில்லை
மீண்டும் துண்டுகளில்?

307
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
இப்போது,

308
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
நீ தோற்றுவிட்டாயா?

309
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
சுவாரஸ்யமானது.

310
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
எப்டி யுவர் ஹைனஸ்
வெள்ளை துண்டுகளை கருப்பு நிறமாக மாற்றவா?

311
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
ஒரு வகையான வாசனை தூள் உள்ளது

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
அது சிறிது நேரம் விஷயங்களை வண்ணமயமாக்கலாம்.

313
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
கருப்பு வெள்ளையாக இருக்கலாம்,

314
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
மற்றும் வெள்ளை கருப்பு இருக்க முடியும்.

315
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
உன்னதம்,
இது தெளிவாக ஏமாற்று வேலை.

316
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
கெளரவமான வெற்றி என்பது அரிது.

317
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
போரில் எல்லாம் நியாயம்.

318
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
இந்த உலகில்,
இது ஒரு சதுரங்கப் போட்டி மட்டுமல்ல

319
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
யாருடைய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை
பிரிக்க கடினமாக உள்ளன.

320
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
அது உண்மையல்லவா?

321
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

322
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
சதுரங்கம் ஒரு போர் போன்றது.

323
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
இறுதியில் வெற்றிதான் முக்கியம்.

324
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
நான் அலட்சியமாக இருந்தேன், உன்னைக் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
இன்று நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
எனது இழப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

326
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
செய்திகளை அனுப்புவதற்கு,

327
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
என்னிடம் இன்னும் சில வழிகள் உள்ளன.

328
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
அவை பல முறை
குதிரைகளை விட வேகமானது.

329
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு சேவை செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

330
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
நன்றி, யங் மாஸ்டர் ஹுவா.

331
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
உன்னதம்,

332
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
நீங்கள் வேண்டுமென்றே விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

333
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
அழியாத கொடி
தளபதி இளவரசியுடன்,

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
அவளை மீண்டும் பார்க்க ஒரு காரணம்.

335
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
நான் சொல்வது சரிதானா?

336
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
அதிக பேச்சு.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
மறந்துவிடாதே.

338
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
இப்படியெல்லாம் வந்தோம்

339
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
இளவரசர் பொய் காத்திருக்க.

340
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(சியாவோ சாங்கிங்,
இளவரசர் பொய், ஒன்பதாவது இளவரசர்)

341
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
உன்னதமானவன்.

342
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
இளவரசர் லீ ரூஜ் லெட்ஜரை வைத்திருக்கிறார்.

343
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
எதிர்பார்த்தபடி, அவர்
ஒவ்வொரு பிரிவினராலும் வேட்டையாடப்படுகிறது.

344
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
தி ரூஜ் லெட்ஜர்

345
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
எந்த அதிகாரிகளை பதிவு செய்கிறது

346
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
என்ன குற்றங்கள் செய்தார்கள்

347
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
எப்போது எங்கே.

348
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
அது வேறொருவரின் கைகளில் விழுந்தால்,

349
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
சுய பாதுகாப்புக்காகவோ,
அனுக்கிரகம் பெற,

350
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
அல்லது அந்நியச் சக்தியாக,

351
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
அது நீதிமன்றத்தை அசைக்கக் கூடியது.

352
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
உங்கள் மேன்மை என்றால்
ரூஜ் லெட்ஜரைப் பெறுகிறது,

353
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
நீங்கள் நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பீர்கள்
விஷம் கொடுப்பவரின் துப்பு.

354
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
ஆனால் இளவரசர் பொய் ஆபத்தில் இருக்கிறார்
அதை பாதுகாக்க அவரது உயிர்.

355
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
வழியில்,

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
அவனுடைய ஆட்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

357
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
அவர் இப்போது தனியாக இருக்கிறார்,

358
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
வெற்றி பெற வாய்ப்பு இல்லை.

359
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
சாங்கியிங்கைக் காப்பாற்றும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துவோம்

360
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
மற்றும் ரூஜ் லெட்ஜர் எங்கே என்பதை அறியவும்.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(இளவரசர் பொய்யா?)

362
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(இளவரசர் சின்
இளைய சகோதரர், சியாவோ சாங்கிங்.)

363
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?)

364
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
என் உத்தரவு இல்லாமல்,

365
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
யாரும் நகர்த்த வேண்டாம்.

366
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
ஆம், உன்னதமே.

367
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
போகலாம்.

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(யிங்)

369
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
அரசே, அது இளவரசர் பொய்.

370
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
நாம் தெரிந்திருந்தால்
ஒரு இளவரசனை வேட்டையாட விட்டுவிடு

371
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
அது குற்றமாக இருக்கும்
அது நம் குலத்தையே அழித்துவிடும்.

372
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
அவனைக் காப்பாற்று.

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
உன்னதமானவன்.

374
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
இது இளவரசர் பொய் போல் தெரிகிறது

375
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
மீட்கப்படும்
கட்டளை இளவரசி மூலம்.

376
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
இல்லை "தெரிகிறது."

377
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
எனக்கு கண்கள் உள்ளன.

378
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
பிறகு,

379
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
நான் அவரை பிறகு அழைத்து வருகிறேன்?

380
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
தளபதி இளவரசி ஜானிங்ஸ்
திருமண கூட்டணி

381
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
என்பது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயம்.

382
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
நாம் பெரிய நடவடிக்கை எடுக்கக்கூடாது.

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
தியான் யுவான்.

384
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
நாங்கள் உடனடியாக புறப்படுகிறோம்.

385
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
பிரின்ஸ் லீயின் பாதையைப் பின்பற்றவும்

386
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
மற்றும் தடயங்களைத் தேடுங்கள்.

387
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
ஆம், உன்னதமே.

388
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
நீங்கள் இறுதியாக எனக்கு உதவ முடிவு செய்தீர்கள்.

389
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
உன்னுடைய உன்னதத்தை நான் அடையாளம் காணத் தவறிவிட்டேன்.

390
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
அதிர்ஷ்டவசமாக,
உன்னதமானவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

391
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

392
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
நான் முதலில் இறப்பதற்காக நீங்கள் காத்திருந்தீர்களா?

393
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

394
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
என்று இளவரசர் பொய்
தற்காப்பு கலைகள் நிகரற்றவை.

395
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
நான் அந்த ஜேட் பதக்கத்தை வீசவில்லை என்றால்,

396
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
நீ நின்றிருப்பாயா
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லையா?

397
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
எனக்கு முழு கதையும் தெரியாது.

399
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
என்னால் லேசாக தலையிட முடியவில்லை.

400
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

401
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
பின்தொடர்பவர்கள் எப்போதும் வில்லன்கள் அல்ல.

402
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
அவர்களுக்கு வேறு வழி இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
வேட்டையாடப்படுபவரும் இல்லை

404
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
அவசியம் அப்பாவி.

405
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
ஒருவேளை அவர் அதை தன் மீது கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

406
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் சந்தித்ததில்லை.

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
என்ன ஒரு

408
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
அழகான முகம்...

409
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
ஆனால் ஒரு விஷ இதயம்...

410
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
உன்னதமானவன்.

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
இளவரசர் லை எந்த ஆடையும் அணியவில்லை.

412
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்,

413
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
நீங்கள் இன்னும் உரிமையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

414
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
இது மாண்ட்ரேக் தூபம்.

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
அது அவரை தற்காலிகமாக தூங்க வைக்கும்.

416
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
ஆரம்பிக்கலாம்.

417
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
உன்னதமானவன். அவரது மேன்மை
எழுந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

418
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
மாண்ட்ரேக் தூபம்
நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

419
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

420
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
அவரது கால்களை கீழே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

421
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
தொடருங்கள்.

422
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
இளவரசர் பொய் ஏன் மிகவும் கடினமாகப் பிடிக்கிறார்?

423
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

424
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
நான் இளவரசர் லையுடன் குறுக்கு வழியில் செல்ல வேண்டும்.

425
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
அவரைக் காப்பாற்றும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

426
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
ஆனாலும் நீங்கள் அதைச் செய்யும்படி தொடர்ந்து என்னை வற்புறுத்தினீர்கள்.

427
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

428
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
தந்தை நீண்ட காலமாக இளவரசர் லையை விரும்பினார்
அவரது மருமகனாக, இல்லையா?

429
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
பேசு.

430
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
இளவரசர் லீ மற்றும் இளவரசர் சின்
முழு சகோதரர்கள்.

431
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
இளவரசர் சின் உறவுகளை துண்டித்ததிலிருந்து
கு குடும்பத்துடன்,

432
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
அவர் பெரும் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளார்

433
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
மற்றும் ஒன்றாக ஆக
மிக முக்கியமான இளவரசர்கள்.

434
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
உங்கள் உயர்வானவர் இளவரசர் பொய்யை மணந்தால்,

435
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் ஈர்க்கப்பட மாட்டீர்கள்

436
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
உள் அரண்மனையின் திட்டங்கள்.

437
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
இளவரசர் சின் பாதுகாப்பில்,

438
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
நீங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்வீர்கள்.

439
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
இது டியூக்கின் கவனமான திட்டம்.

440
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
அப்பா உண்மையிலேயே நல்லவர்.

441
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
ஆனால் நீங்கள் எங்கே தவறு செய்தீர்கள் தெரியுமா?

442
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
நான்...

443
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
நீங்கள் நினைத்தது தவறு
எனக்கு எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

444
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
எனக்கு என்ன தேவை
கீழ்ப்படிதல் மற்றும் விவேகமுள்ள ஒருவர்

445
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
என் வாழ்க்கையில் நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர்,

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
நினைக்கும் வேலைக்காரன் அல்ல
அவள் சுயமாகச் செயல்பட்டு உதவுகிறாள்.

447
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
இப்போது நான் வடமேற்கிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்,

448
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
நான் இனி சிறுமி அல்ல
அப்பாவும் என் சகோதரர்களும் தேவைப்பட்டவர்

449
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
எனக்காக ஒவ்வொரு முடிவையும் எடுக்க.

450
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
நான் ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்குள் நுழையப் போகிறேன்.

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
என்னால் இனி முடியாது

452
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
அப்பாவியாகவும் உணர்ச்சியுடனும் இருங்கள்.

453
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
என் விவகாரங்கள், யாருக்கும் இல்லை

454
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
ஆனால் நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

455
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
உன்னதம்,

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

457
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
தயவு செய்து என்னை தண்டிக்கவும், உன்னதமே.

458
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம்

459
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
சிக்கலான திட்டங்கள் நிறைந்தது

460
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
மற்றும் மறைக்கப்பட்ட ஆபத்துகள்.

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக நிற்க வேண்டும்

462
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
நாம் எதையும் சாதிக்க வேண்டும் என்றால்.

463
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
உன்னதம்,

464
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
இந்த நாளில் இருந்து,

465
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கீழ்ப்படிய மாட்டேன்
அல்லது என் கடமையை புறக்கணிக்கிறேன்.

466
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
உன்னதமானவன்.

467
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
நான் ஒரு அரிய ஜேட் ஃப்ரோஸ்ட் பூவைக் கண்டேன்
இளவரசர் லீயின் குதிரையில்.

468
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
அது வளராது

469
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
இளவரசர் லீயின் வழக்கமான பாதையில்.

470
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
உங்கள் உயரதிகாரி கணித்ததைப் போலவே,

471
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
ஜேட் ஃப்ரோஸ்ட் பூவைக் கண்டோம்.

472
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
மற்றும் மண் இந்த இணைப்பு

473
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
தெளிவாக தோண்டி எடுக்கப்பட்டது

474
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
மற்றும் மீண்டும் மூடப்பட்டது.

475
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
பின்னர்?

476
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
பிறகு...

477
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
நாங்கள் ஒரு படி தாமதமாகிவிட்டோம்.

478
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
அது யார்

479
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
அது நம்மை அடித்தது?

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

481
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
உங்கள் உயரதிகாரி எதிர்பார்த்தது போலவே.

482
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
நான் தென்மேற்கு நோக்கி சென்றேன்

483
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
மற்றும் ஜேட் ஃப்ரோஸ்ட் மலரைக் கண்டுபிடித்தார்.

484
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
நானும் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(இது ஒரு ஜேட் ஃப்ரோஸ்ட் மலர்.)

486
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
முன்னாள் பணியாளர் துணை அமைச்சர்

487
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
ஒரு விருப்பமான கன்னியாஸ்திரி இருந்தது

488
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
யான் ஜி என்று பெயரிடப்பட்டது.

489
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
துணை அமைச்சரை சமாதானப்படுத்தினாள்

490
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
உத்தியோகபூர்வ பதவிகளை விற்க.

491
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
ஆனால் லேடி யான் ஜிக்கு மற்றொரு திட்டம் இருந்தது.

492
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக,

493
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
அவள் அழகான பெண்களை வேலைக்கு அமர்த்தினாள்.

494
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(தி ரூஜ் லெட்ஜர்)
அவர்கள் சக்தி வாய்ந்த குடும்பங்களில் காமக்கிழத்திகளாக திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

495
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
அவர்கள் அமைதியாக தங்கள் கணவர்களை பாதித்தனர்
மற்றும் நீதிமன்றத்தை சீரழித்தது.

496
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
இந்த ரூஜ் லெட்ஜர்

497
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
நீதிமன்ற அதிகாரிகளின் குற்றங்களை பதிவு செய்கிறது.

498
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
இந்த வாசனை

499
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
பிரின்ஸ் லீயின் வாசனை அல்லவா.

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
அது ஜாதி மலர் தூபம்.

501
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
பணக்கார மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட,

502
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
இது ஒரு பிரீமியம் புத்த தூபம்.

503
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
மீண்டும் அவளா?

504
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
அவள் உன்னை மீண்டும் அடித்தாள்.

505
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
இரண்டு முகம் கொண்ட அந்த குட்டி நரி

506
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
என்பது மேலும் மேலும் புதிராக மாறி வருகிறது.

507
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
எந்த இளவரசனாக இருந்தாலும் சரி

508
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
அவரது மாட்சிமை உங்கள் மேன்மைக்காக தேர்ந்தெடுக்கிறது,

509
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
இதை அவரிடம் முன்வைத்தால்

510
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
அது மிகப்பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

511
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
நிச்சயம் செய்வார்
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு நன்றியுள்ளவனாக இரு.

512
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
பட்டத்து இளவரசரைத் தவிர.

513
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
ஏன்?

514
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
பட்டத்து இளவரசர்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பலவீனமாக உள்ளது.

515
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
ஒன்பது வயதில் விஷம் குடித்தார்.

516
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
பதினைந்து வயதில், அவர் தலைநகரை விட்டு வெளியேறினார்
லூடியன் கோயில் மீட்கப்பட வேண்டும்.

517
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
அவருக்கு நீதிமன்றத்தில் செல்வாக்கு இல்லை.

518
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
அவர் பெயருக்கு மட்டுமே பட்டத்து இளவரசர்.

519
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
எல்லா இளவரசர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்
பட்டத்து இளவரசர் இறப்பதற்கு

520
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
அதனால் அவர்கள் அரியணைக்கு போட்டியிட முடியும்.

521
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
ஐயா, நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்

522
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
நீங்கள் விரைவாக எடுக்க வேண்டும்

523
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
ரூஜ் லெட்ஜர் அவளிடமிருந்து திரும்பினார்.

524
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
தி ரூஜ் லெட்ஜர்
விரைவில் அல்லது பின்னர் என்னுடையதாக இருக்கும்.

525
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
முதலில் பார்ப்போம்
என் சகோதரர்கள் எப்படி தங்கள் நகர்வுகளை செய்கிறார்கள்.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
ஒரு குறுகிய வாழ்க்கை

527
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(மற்றும் பரஸ்பர ஆதரவு.)

528
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(இரண்டாவது. ஐந்தாவது. ஆறாவது.
ஒன்பதாவது. பட்டத்து இளவரசர்)

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
எல்லோரும்!

530
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
இந்த சுற்று, பந்தயம்

531
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
எந்த இளவரசன்
தளபதி இளவரசி ஜானிங் திருமணம் செய்து கொள்வார்.

532
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
இரண்டாவது இளவரசர், இளவரசர் நிங்,

533
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
சட்டத்திற்கு தன்னை அர்ப்பணிக்கிறான்
மற்றும் ஒரு நல்ல பெயர் உள்ளது.

534
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
நான் இரண்டாவது இளவரசரிடம் பந்தயம் கட்டினேன்.

535
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(சியாவோ சாங்மின், இரண்டாவது இளவரசர்,
இளவரசர் நிங்)

536
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
ஆனால் ஆறாவது இளவரசன்,
இளவரசர் யூ, அழகானவர் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கவர்,

537
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
ஒரு கவர்ச்சியான வசீகரத்துடன்.

538
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
தளபதி இளவரசி என்று நினைக்கிறேன்

539
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
மூலம் வசீகரிக்கப்படும்
டாக்ஸிங்கின் மிக அழகான மனிதர்.

540
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(சியாவோ சாங்யு, ஆறாவது இளவரசர், இளவரசர் யூ)

541
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
ஐந்தாவது இளவரசர், இளவரசர் சின்,
புலம்பிக்கொண்டே இருந்தது

542
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(அவரது மறைந்த மனைவி, லேடி கு இடம்)
அவரது மறைந்த மனைவிக்கு மூன்று ஆண்டுகள்.

543
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
அவரது மாட்சிமை பொருந்திய மகனுக்காக வருந்துகிறார்.

544
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
எனவே அவர் இயல்பாகவே அவரை முதலில் கருதுவார்.

545
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

546
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
எங்கள் ஒன்பதாவது இளவரசர், இளவரசர் பொய்,

547
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
ஒரு இளம் தளபதி,
துணிச்சலான மற்றும் போர்-கடினமான.

548
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
தளபதி இளவரசி மகள்
வடமேற்கு ஜெனரலின்.

549
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
அவர்கள் சரியான போட்டியாக இருப்பார்கள்.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
நான் இரண்டாவது இளவரசரிடம் பந்தயம் கட்டினேன்.

551
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
நான் ஆறாவது இளவரசரிடம் பந்தயம் கட்டினேன்.

552
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
நான் ஐந்தாவது இளவரசரிடம் பந்தயம் கட்டினேன்.

553
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
ஆறாவது இளவரசன்.

554
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
ஆறாவது இளவரசன் மீது பந்தயம்.

555
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
ஒன்பதாவது இளவரசன்.

556
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
அவர் ஏன் பட்டத்து இளவரசரிடம் பந்தயம் கட்டுகிறார்?

557
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
என் வாழ்நாளில் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்கச் செய்தாய்.

558
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
இப்போது நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
பெற கடினமாக விளையாடும் செயலா?

559
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
நான் குய் ஜின்பாய், துணை அமைச்சர்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தின்.

560
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

561
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
யாராவது ஆள்மாறாட்டம் செய்தால்
ஒரு நீதிமன்ற அதிகாரி,

562
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
அது என்ன குற்றமாக இருக்க வேண்டும்?

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
இந்த தூபம் விஷமானது.

564
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
நீங்கள் அதை பொய்யாக்குகிறீர்கள்.

565
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

566
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

567
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

568
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

569
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

570
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

571
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

572
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

573
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

574
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

575
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

576
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

577
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

578
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

579
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

580
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

581
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

582
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

583
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

584
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

585
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

586
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்